1
00:01:25,582 --> 00:01:29,582
www.titlovi.com
2
00:01:32,582 --> 00:01:35,207
¡Atención! estudiantes,
que salen de la isla:
3
00:01:35,295 --> 00:01:38,915
El último barco
sale a las 6:00 p.m.
4
00:01:40,250 --> 00:01:42,750
�Le deseamos un buen viaje a casa.
5
00:01:46,207 --> 00:01:49,258
Tengo que irme.
Este es mi último día en esta escuela.
6
00:01:51,000 --> 00:01:52,740
La extrañaré.
7
00:02:03,832 --> 00:02:05,412
Tómate una foto.
8
00:02:05,500 --> 00:02:08,332
¿Están todos listos?
¡Ven aquí!
9
00:02:09,865 --> 00:02:11,508
¡No me encubras!
10
00:02:11,707 --> 00:02:14,125
Kuzla
11
00:02:29,415 --> 00:02:30,849
Lo siento.
12
00:02:37,082 --> 00:02:40,258
si alguna vez vuelvo
Vengo a tu restaurante.
13
00:02:41,290 --> 00:02:42,890
Me voy a Bangkok.
14
00:02:43,915 --> 00:02:47,203
¿Qué? Será un chico isleño.
¿Se convirtió en un chico malo?
15
00:02:47,290 --> 00:02:49,099
¿Trabajará allí?
16
00:02:49,375 --> 00:02:50,932
Él se rió.
17
00:02:52,082 --> 00:02:54,574
¿En realidad? ¿Otra beca?
18
00:02:54,790 --> 00:02:57,287
Algún tipo con suerte.
Hola mayo!
19
00:02:57,750 --> 00:02:58,883
Piña.
20
00:02:59,040 --> 00:03:00,665
pensé
que ya estás arriba.
21
00:03:00,753 --> 00:03:03,207
No, estoy aquí.
¿Dónde está su capa?
22
00:03:03,295 --> 00:03:05,915
Me lo quité.
Hace demasiado calor.
23
00:03:08,750 --> 00:03:09,949
Ignóralo.
24
00:03:10,040 --> 00:03:12,832
Nos vemos mañana
cada uno seguirá su propio camino.
25
00:03:15,665 --> 00:03:18,625
el viene esta noche
durante el eclipse lunar?
26
00:03:18,712 --> 00:03:21,358
pensé que teníamos que
todos salen a las 18:00.
27
00:03:21,665 --> 00:03:25,240
Esperar. pero pregunté
padre a usar corbatas.
28
00:03:25,500 --> 00:03:28,375
Esta noche la isla será sólo nuestra.
29
00:03:28,790 --> 00:03:31,358
No puedo. tengo esta noche
turno de noche en el restaurante.
30
00:03:31,540 --> 00:03:34,283
Vigilaremos hasta la mañana.
Ponte en contacto más tarde.
31
00:03:34,540 --> 00:03:36,375
Nos vemos allí.
32
00:04:14,500 --> 00:04:17,382
Así que realmente estamos allí.
Realmente se irá mañana.
33
00:04:18,457 --> 00:04:19,915
Papá...
34
00:04:20,750 --> 00:04:24,707
Lo sé. yo sabia
que alguien tendrá que irse.
35
00:04:25,625 --> 00:04:29,665
Simplemente... llegó más rápido.
como esperaba.
36
00:04:33,875 --> 00:04:35,307
Vamos.
37
00:04:53,000 --> 00:04:55,582
¿Porqué es eso?
Ábrelo.
38
00:05:10,333 --> 00:05:12,115
¿De dónde sacaste esa daga?
39
00:05:12,458 --> 00:05:15,925
era tuyo
al verdadero padre.
40
00:05:16,457 --> 00:05:18,365
Te lo dejó.
41
00:05:18,750 --> 00:05:19,983
Pero...
42
00:05:20,165 --> 00:05:24,915
Pero dijiste
que nunca lo conociste.
43
00:05:27,125 --> 00:05:31,207
Todavía no has oído nada
mi correo de voz?
44
00:05:45,165 --> 00:05:46,816
¡Mira, el eclipse!
45
00:06:15,165 --> 00:06:16,957
¡Tonterías! ¡Tenemos que irnos!
46
00:06:36,832 --> 00:06:38,750
¡Papá! ¡Despertar!
47
00:06:43,375 --> 00:06:44,887
¡Papá!
48
00:08:16,254 --> 00:08:22,254
Varado:
Temporada 1 Episodio 1
49
00:09:07,254 --> 00:09:10,475
25 DÍAS DESPUÉS
50
00:09:20,375 --> 00:09:22,899
¿Por qué todavía nos tienes?
¿Nadie vino a decirlo?
51
00:09:23,791 --> 00:09:26,207
Estamos en el mundo
¿Simplemente voy a vivir?
52
00:09:27,700 --> 00:09:30,240
Cuanto más pienso,
Me siento mejor.
53
00:09:31,250 --> 00:09:35,240
¿Por qué todos parecen estar bien?
"No están bien."
54
00:09:36,415 --> 00:09:38,158
Todos tenemos miedo.
55
00:09:38,457 --> 00:09:40,415
Yo también tengo miedo.
56
00:09:42,875 --> 00:09:45,182
No lo olvides,
que no estás solo en esto.
57
00:09:50,332 --> 00:09:53,250
Abarrotar...
¿Puedo preguntarte algo?
58
00:09:55,582 --> 00:09:59,216
Esa noche...
¿Cómo sobreviviste al tsunami?
59
00:10:06,666 --> 00:10:08,333
No sé.
60
00:10:40,732 --> 00:10:42,633
Sin señal
61
00:10:49,832 --> 00:10:50,915
¡Arisa!
62
00:10:55,665 --> 00:10:57,165
¿Recibieron señal?
63
00:10:58,875 --> 00:11:02,357
Tenemos que decirle a la gente
que los teléfonos no sirven de nada.
64
00:11:02,707 --> 00:11:05,941
todavía no lo sabemos
cuán dañado está el continente.
65
00:11:06,457 --> 00:11:10,225
Quiero decir, tal vez lo estén intentando
reparar redes.
66
00:11:13,375 --> 00:11:15,283
¿Te lo dirá, Joey?
67
00:11:16,125 --> 00:11:17,357
¿Qué?
68
00:11:23,541 --> 00:11:26,408
Todos estuvimos de acuerdo en seguir
a tu plan, pero...
69
00:11:28,666 --> 00:11:30,725
creo que es hora
seamos realistas...
70
00:11:31,082 --> 00:11:32,777
¿Admitir qué?
71
00:11:33,040 --> 00:11:36,915
seamos realistas
que tu plan no funciona.
72
00:11:37,832 --> 00:11:40,774
todos estan furiosos
porque les quitamos sus teléfonos.
73
00:11:41,375 --> 00:11:43,582
Ellos mismos estuvieron de acuerdo.
74
00:11:45,125 --> 00:11:49,452
Lo sé, pero eso fue todo.
inmediatamente después del tsunami.
75
00:11:49,540 --> 00:11:51,399
Y todos estábamos en shock.
76
00:11:51,582 --> 00:11:55,549
Si devolvemos los teléfonos de todos,
Podemos olvidarnos de la ayuda.
77
00:11:55,790 --> 00:11:57,633
Y ellos lo saben.
78
00:12:00,500 --> 00:12:03,787
Si llegara ayuda,
ya habría llegado.
79
00:12:32,707 --> 00:12:35,149
¿Estás adolorido?
80
00:12:36,750 --> 00:12:38,140
Sí, un poco.
81
00:12:45,957 --> 00:12:47,615
38,3 grados.
82
00:12:51,290 --> 00:12:53,607
¿Y cómo está tu pierna?
83
00:12:55,875 --> 00:12:57,441
Está bien.
84
00:12:58,500 --> 00:13:00,375
Ya no duele.
85
00:13:01,207 --> 00:13:03,133
¿Puedo echar un vistazo?
86
00:13:15,166 --> 00:13:17,000
quiero decir
que descanse un poco.
87
00:13:17,087 --> 00:13:19,466
que puedes entonces
Atiendo la herida.
88
00:13:19,832 --> 00:13:21,890
Y asegúrate
que no se deteriore.
89
00:13:22,082 --> 00:13:23,787
No te preocupes.
90
00:13:23,875 --> 00:13:26,549
Cubierto todos los días
cuidado con Jack.
91
00:13:26,707 --> 00:13:30,182
mi hermano tiene mucha suerte
tener un novio tan cariñoso.
92
00:13:33,790 --> 00:13:36,665
Déjame darte algo
para reducir la temperatura.
93
00:13:44,290 --> 00:13:45,966
Eres maravilloso.
94
00:13:47,332 --> 00:13:50,575
No, solo algo
Sé poco sobre medicina.
95
00:13:51,750 --> 00:13:55,240
en esos tiempos
tal conocimiento es importante.
96
00:13:55,457 --> 00:13:58,445
sin ti mayo
no podríamos sobrevivir.
97
00:13:59,332 --> 00:14:00,895
Gracias.
98
00:14:03,125 --> 00:14:05,258
Gracias, enero.
Un poquito.
99
00:14:07,041 --> 00:14:08,399
Joey.
100
00:14:10,791 --> 00:14:14,500
escucha
Realmente me preocupo por Jack.
101
00:14:14,957 --> 00:14:17,107
Su herida se infectó.
102
00:14:17,541 --> 00:14:19,666
Solo desinfectando
no será suficiente.
103
00:14:20,250 --> 00:14:21,999
Necesita antibióticos.
104
00:14:22,125 --> 00:14:25,816
Etcétera. Él piensa que deberíamos
¿podrías ayudarme a encontrarlo?
105
00:14:26,166 --> 00:14:29,424
¿Qué sé yo? pero
Kraam y yo iremos a buscarlos.
106
00:14:39,790 --> 00:14:42,875
Quemaduras, ojos inyectados en sangre, sangrado,
alergia, intoxicación alimentaria, depresión
107
00:14:43,258 --> 00:14:45,582
33 DE ENERO - Alergia alimentaria.
34. JACK - Lesión en la pierna.
108
00:14:45,671 --> 00:14:46,878
35. KRAAM -
109
00:14:46,966 --> 00:14:48,982
¿Por qué no estoy en la lista?
110
00:14:49,290 --> 00:14:51,691
nunca estuviste enfermo
¿Por qué estarías?
111
00:14:53,832 --> 00:14:56,316
Parece estresado.
¿Necesitar ayuda?
112
00:14:57,375 --> 00:14:59,591
No, estoy bien.
113
00:15:00,541 --> 00:15:01,884
Adiós.
114
00:15:08,332 --> 00:15:09,998
Gracias.
115
00:15:23,041 --> 00:15:25,125
¡Todos escuchen!
116
00:15:27,916 --> 00:15:30,375
algo importante
Tengo algo que decir.
117
00:15:32,040 --> 00:15:35,149
Estamos por toda la isla
buscando señal de red...
118
00:15:35,457 --> 00:15:37,287
pero él no está allí.
119
00:15:37,375 --> 00:15:39,245
gente, mira
¡Qué encontramos!
120
00:15:39,332 --> 00:15:42,327
Creo que es una consola vieja.
para videojuegos. “¿Qué? ¿En serio?
121
00:15:42,415 --> 00:15:44,250
Mañana lo haremos...
122
00:15:52,790 --> 00:15:54,790
¿Pero cómo funciona?
123
00:15:55,540 --> 00:15:57,375
¿Qué es esto?
124
00:15:59,707 --> 00:16:02,412
Apuesto que es para jugar.
¡No, tonto!
125
00:16:02,500 --> 00:16:05,457
Es una platina de casete.
"¿Cómo lo sabe?"
126
00:16:06,207 --> 00:16:07,908
Soy inteligente.
127
00:16:10,250 --> 00:16:12,216
Reproductor de casetes antiguo.
128
00:16:12,332 --> 00:16:14,162
De la Segunda Guerra Mundial.
129
00:16:14,250 --> 00:16:16,500
¿Entonces puede reproducir música?
130
00:16:16,788 --> 00:16:18,370
¿Música? ¿En realidad?
131
00:16:18,457 --> 00:16:20,375
¿Quieres tener música?
132
00:16:22,666 --> 00:16:24,265
Está ahí.
133
00:16:24,791 --> 00:16:26,649
Todos los teléfonos tienen
que nos quitó.
134
00:16:26,738 --> 00:16:28,350
Recuperémoslos.
135
00:16:29,291 --> 00:16:31,370
No has encontrado nada en todo este tiempo.
136
00:16:31,457 --> 00:16:32,957
Devuélvenoslos.
137
00:16:33,290 --> 00:16:35,066
No puede encontrar la señal.
138
00:16:35,207 --> 00:16:37,966
Así es.
Entonces, ¿por qué los necesita?
139
00:16:38,750 --> 00:16:39,982
Esperar.
140
00:16:40,457 --> 00:16:42,155
Búsqueda de señal móvil,
141
00:16:42,250 --> 00:16:45,957
es nuestra única esperanza de comunicarnos
a la gente del continente que necesitamos ayuda.
142
00:16:46,046 --> 00:16:47,745
Que deberían enviarnos ayuda.
143
00:16:47,832 --> 00:16:50,240
Y para que eso suceda,
tenemos que seguir adelante.
144
00:16:50,332 --> 00:16:53,250
Pero no podremos hacerlo si lo haces.
Gasté las pilas en canciones estúpidas.
145
00:16:53,337 --> 00:16:54,577
Eres realmente inteligente.
146
00:16:54,665 --> 00:16:57,000
¿Por qué no lo haces?
¿Cuál nos ayudaría realmente?
147
00:16:57,087 --> 00:16:59,883
Ha tenido nuestros teléfonos durante semanas.
y no hiciste nada.
148
00:17:00,666 --> 00:17:02,662
Los queremos de vuelta.
¿Verdad, amigo?
149
00:17:02,750 --> 00:17:05,076
Tuvimos que darte los teléfonos.
150
00:17:05,164 --> 00:17:07,789
Quiere usar solo uno
al mismo tiempo para ahorrar en baterías.
151
00:17:23,708 --> 00:17:26,875
¡Ey! ¡Hola gente!
152
00:17:27,625 --> 00:17:29,450
Por favor cálmate.
153
00:17:29,540 --> 00:17:31,732
Sé que estáis todos molestos.
154
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
yo también quiero
retrocede tu teléfono.
155
00:17:41,458 --> 00:17:43,165
Yo también extraño a mi viejo.
156
00:17:44,583 --> 00:17:46,849
quiero ver
su foto.
157
00:17:53,915 --> 00:17:55,625
Pero piénselo.
158
00:17:56,040 --> 00:17:58,432
¿Qué no sería mejor?
159
00:17:59,083 --> 00:18:00,740
Si realmente pudieras verlos
160
00:18:00,915 --> 00:18:04,316
y hablé con ellos
y poder abrazarlos de nuevo?
161
00:18:06,583 --> 00:18:09,700
Voy a preguntarte algo.
Danos 5 días más.
162
00:18:10,125 --> 00:18:11,633
Entonces será un mes.
163
00:18:12,458 --> 00:18:15,691
Hasta entonces
no establecemos contacto,
164
00:18:16,125 --> 00:18:18,415
Le devolveremos sus teléfonos.
165
00:18:18,790 --> 00:18:21,500
Te doy mi palabra.
¿Bien?
166
00:18:24,415 --> 00:18:26,958
Está bien. Eso es todo.
167
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
¿Lo permites?
168
00:19:15,540 --> 00:19:17,607
si son tan necesarios,
alquilar una habitación.
169
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Lo siento, no lo sabíamos.
que es tuyo.
170
00:19:21,290 --> 00:19:23,525
Oye, no te disculpes en absoluto.
171
00:19:23,708 --> 00:19:25,516
Esta monada ya lo ha hecho peor.
172
00:19:27,790 --> 00:19:29,490
¿Qué dice a eso?
173
00:19:29,625 --> 00:19:33,665
no vamos a ninguna parte
hasta que pasemos. ¿Bien?
174
00:19:34,333 --> 00:19:35,958
puedes mirar
Él quiere.
175
00:19:36,750 --> 00:19:39,165
Básicamente, eso es lo que me emociona.
Despacio.
176
00:19:43,415 --> 00:19:46,958
Bien. Sólo para que lo sepas
que esto volará en ti.
177
00:19:47,458 --> 00:19:49,965
Pero no te preocupes.
si te perfora el cráneo,
178
00:19:50,125 --> 00:19:51,915
May puede curarla.
179
00:19:54,500 --> 00:19:58,375
Él piensa que las olas se han llevado
¿La casa del jefe del asentamiento?
180
00:19:58,540 --> 00:20:00,941
No creo que lo sean.
Está en lo más alto.
181
00:20:02,540 --> 00:20:05,383
Oye, ¿esta es tu noche?
El es hermoso.
182
00:20:06,000 --> 00:20:07,958
¿Puedo mirarlo?
183
00:20:10,290 --> 00:20:12,125
Cuidadoso.
184
00:20:18,125 --> 00:20:21,125
Me parece viejo.
¿Dónde lo conseguiste?
185
00:20:23,915 --> 00:20:25,750
De mi padre.
186
00:20:27,125 --> 00:20:31,383
Oye, lo siento mucho. pero tu
al menos sabe lo que le pasó.
187
00:20:32,208 --> 00:20:36,290
El resto de nosotros no lo sabemos.
¿Dónde están nuestras familias?
188
00:20:36,750 --> 00:20:39,040
Hasta donde sabemos,
todos en la Tierra están muertos.
189
00:20:42,250 --> 00:20:44,907
padre te lo dio
realmente recibe regalos.
190
00:20:46,583 --> 00:20:48,224
También es útil.
191
00:20:48,375 --> 00:20:51,450
Él sabe lo que me dio.
papá por su cumpleaños?
192
00:20:52,458 --> 00:20:54,799
¿Qué?
�PlayStation 4.
193
00:20:55,083 --> 00:20:58,125
No puedo hacerlo con él.
Al menos hasta que se corte la electricidad.
194
00:20:58,212 --> 00:21:00,000
Ahora él me sostiene la puerta.
195
00:21:32,458 --> 00:21:33,750
¡Arisa!
196
00:21:34,915 --> 00:21:37,333
Arisa, querida.
197
00:21:38,790 --> 00:21:41,125
quiero decir
que a ella le gustaría ver esto.
198
00:21:48,083 --> 00:21:50,415
Dice: "En el vórtice".
199
00:21:50,833 --> 00:21:51,965
¿Es esto una película?
200
00:21:52,125 --> 00:21:54,790
Eres realmente estúpido.
Es una grabación de sonido.
201
00:21:54,878 --> 00:21:56,708
Entonces, ¿está funcionando?
202
00:21:57,958 --> 00:21:59,391
Lo siento.
203
00:22:00,000 --> 00:22:01,032
¿por qué?
204
00:22:02,025 --> 00:22:04,000
¿Cuándo fue la última vez que
¿Te cepillaste los dientes?
205
00:22:04,165 --> 00:22:06,982
tu aliento
Apesta a fosa séptica.
206
00:22:14,040 --> 00:22:16,583
Entonces, ¿puedes arreglar esto?
207
00:22:19,125 --> 00:22:21,450
Apestas aún peor
su novio.
208
00:22:23,875 --> 00:22:25,540
Oye, ¿sabes qué?
209
00:22:25,833 --> 00:22:27,583
tienes lo mas
boca sucia.
210
00:22:27,671 --> 00:22:30,566
esto es automatico
reacción a los tirones.
211
00:22:34,665 --> 00:22:37,965
Por eso todos
hablan tan mal de ti.
212
00:22:38,458 --> 00:22:42,375
Él no pregunta,
¿Por qué todos te odian?
213
00:22:45,500 --> 00:22:47,625
¿Crees que me importa?
214
00:23:21,290 --> 00:23:23,665
�código, porque no había ninguno
esa noche en casa.
215
00:23:24,125 --> 00:23:26,675
De lo contrario no estaríamos
el único vivo en la isla.
216
00:23:32,165 --> 00:23:34,232
Todavía hay mucho stock bueno aquí.
217
00:23:34,333 --> 00:23:36,549
Toma cualquier cosa útil.
218
00:23:40,708 --> 00:23:43,415
Ying, Arisa, mayo.
219
00:23:46,625 --> 00:23:47,915
Vamos.
220
00:23:48,790 --> 00:23:50,290
Tirar-Reportar-Matar.
221
00:23:50,790 --> 00:23:56,000
Elige a quién quieres estirar,
con quién casarse y a quién matar.
222
00:23:58,333 --> 00:23:59,750
Debe elegir.
223
00:24:00,208 --> 00:24:01,875
No se lo diré a nadie.
224
00:24:02,415 --> 00:24:03,750
Quiero decir...
225
00:24:06,208 --> 00:24:08,833
Probablemente me gustaría
Tuve relaciones sexuales con Ying.
226
00:24:09,333 --> 00:24:12,500
Ella es bastante atractiva.
—Sí. Bueno, lo es.
227
00:24:13,250 --> 00:24:14,750
Hielo, por suerte.
228
00:24:15,083 --> 00:24:17,782
Estamos todos atrapados aquí
y él es el único que recibe algo.
229
00:24:18,125 --> 00:24:21,857
Soy realmente estúpido. muchas chicas
debería invitar a la hora del eclipse.
230
00:24:28,583 --> 00:24:30,840
¿Qué tipo de medicina quería May?
231
00:24:32,665 --> 00:24:35,174
Kloksac... algo.
232
00:24:39,040 --> 00:24:40,474
¡Eso es todo!
233
00:24:44,208 --> 00:24:46,444
¿May estudió medicina?
234
00:24:46,915 --> 00:24:49,508
Espera un poco.
Buen intento.
235
00:24:49,958 --> 00:24:52,887
no me has dicho
con quién se casaría y a quién mataría.
236
00:24:53,208 --> 00:24:54,740
¿Entonces?
237
00:24:55,625 --> 00:24:57,299
Yo elegiría...
238
00:24:57,958 --> 00:24:59,458
matar a Arisa.
239
00:25:00,915 --> 00:25:02,691
Y le informo a May.
240
00:25:05,915 --> 00:25:08,577
Míralo, siempre lo supe
que estás en shock en mayo.
241
00:25:08,665 --> 00:25:10,708
Oye, dijiste
que es solo un juego.
242
00:25:10,796 --> 00:25:14,290
De todos modos, sólo un juego.
¿Entonces por qué te sonrojas?
243
00:25:14,665 --> 00:25:17,040
¿Qué?
No lo hice.
244
00:25:19,250 --> 00:25:21,891
Cálmate. no lo haré con nadie
Dijo que se iba a casar con May.
245
00:25:24,875 --> 00:25:27,540
¡Tonterías! Mira esto.
246
00:26:10,540 --> 00:26:12,590
¿Está el doctor aquí?
247
00:26:16,000 --> 00:26:17,432
¿Cómo está Jack?
248
00:26:19,415 --> 00:26:21,208
No hay otra manera.
249
00:26:23,125 --> 00:26:24,865
Lo estás haciendo genial.
250
00:26:29,250 --> 00:26:30,775
Mayo...
251
00:26:34,165 --> 00:26:36,482
Hace mucho que no estamos juntos.
252
00:26:36,958 --> 00:26:38,877
Te extraño mucho.
253
00:26:45,625 --> 00:26:48,375
Anan, este no es el lugar correcto.
254
00:26:49,833 --> 00:26:52,958
¿Qué debo hacer?
para poder estar contigo?
255
00:26:53,540 --> 00:26:57,415
No olvides para quién serías
usted debe ser la mejor atención.
256
00:27:08,958 --> 00:27:13,040
Excepto...
¿Ella no me está engañando con Jack?
257
00:27:19,157 --> 00:27:20,412
Ana...
258
00:27:20,500 --> 00:27:22,107
Ahí está esa sonrisa.
259
00:27:32,915 --> 00:27:34,724
Oye, te traje algo.
260
00:27:35,875 --> 00:27:37,391
¿Qué pasa?
261
00:27:38,875 --> 00:27:41,150
Hola Ant, deja de jugar.
262
00:27:57,458 --> 00:27:58,833
Mirar.
263
00:28:00,000 --> 00:28:01,550
Pi�uka.
264
00:28:07,290 --> 00:28:10,287
hemos venido muchas veces
Estoy buscando una señal.
265
00:28:10,375 --> 00:28:12,740
Pero nunca lo hice
Noté este barco.
266
00:28:15,000 --> 00:28:17,215
¿Qué le vamos a bajar?
267
00:28:17,958 --> 00:28:20,674
Y lo usamos
para encontrar ayuda?
268
00:28:21,250 --> 00:28:25,299
¿No sería eso mejor?
¿Qué tal esperar a que alguien nos lo diga?
269
00:28:26,250 --> 00:28:28,066
¿Qué pasa con la señal de la red?
270
00:28:31,415 --> 00:28:32,782
Señal...
271
00:28:34,750 --> 00:28:36,665
No tiene remedio.
272
00:28:37,125 --> 00:28:40,883
Siempre lo fue. no pensé
que lo encontraremos en absoluto.
273
00:28:41,790 --> 00:28:44,375
Este barco es nuestro
la última esperanza.
274
00:28:50,040 --> 00:28:52,458
Eres una isla.
¿Puedes arreglarlo�?
275
00:28:54,583 --> 00:28:57,958
Tiene un agujero en la cubierta.
No sé si puedo entrenarlo.
276
00:29:00,290 --> 00:29:03,107
Está bien.
Echemos un vistazo más de cerca.
277
00:29:38,458 --> 00:29:39,708
Joey!
278
00:29:46,583 --> 00:29:47,715
Joey!
279
00:29:47,875 --> 00:29:50,674
Joey! ¡Ey! ¿Estás bien?
280
00:30:00,415 --> 00:30:01,708
Mayo!
281
00:30:01,796 --> 00:30:03,412
¡Joey está roto!
¡Necesita ayuda!
282
00:30:03,500 --> 00:30:06,383
¿Qué pasó? "Se cayó
por un acantilado y no puedo respirar.
283
00:30:06,750 --> 00:30:08,450
Colóquelo sobre la mesa.
284
00:30:18,000 --> 00:30:19,607
Pon los pies en alto.
285
00:30:19,875 --> 00:30:22,125
¿Dónde le duele?
"En las costillas...
286
00:30:32,250 --> 00:30:34,465
No te muevas, Joey, ¿vale?
287
00:30:46,125 --> 00:30:48,883
¿Puede?
No puedo oír el ala izquierda.
288
00:30:50,333 --> 00:30:52,191
¡Puede! ¿Qué haremos?
289
00:30:53,375 --> 00:30:55,083
No sé.
290
00:30:57,750 --> 00:31:00,924
gente,
Démosle algo de espacio a May.
291
00:31:04,165 --> 00:31:05,500
Vamos.
292
00:31:05,833 --> 00:31:07,965
Mayo, porque puede�.
293
00:31:19,500 --> 00:31:20,958
Bien.
294
00:31:22,083 --> 00:31:23,665
Una costilla rota.
295
00:31:24,958 --> 00:31:27,415
Costillas rotas.
Labios azules.
296
00:31:28,708 --> 00:31:31,490
creo que lo hizo
ala pulmonar colapsada.
297
00:31:32,040 --> 00:31:33,075
¿Qué?
298
00:31:33,165 --> 00:31:35,702
Sesedlo? ¿Eso es malo?
299
00:31:35,790 --> 00:31:40,494
"Inserta una aguja grande en el pecho,
para liberar el aire de tus pulmones..."
300
00:31:40,583 --> 00:31:42,215
¿Está respirando?
301
00:31:42,665 --> 00:31:44,099
Sí.
302
00:31:45,083 --> 00:31:46,458
Ya estaré ahí.
303
00:31:48,625 --> 00:31:51,415
Esperar. Esperar.
Estará bien�.
304
00:31:52,125 --> 00:31:54,458
Abarrotar...
¿Sí?
305
00:31:58,290 --> 00:32:01,516
Yo también elegiría
casarse con ella.
306
00:32:07,083 --> 00:32:09,607
¿Qué? May, ¿qué estás haciendo?
307
00:32:12,040 --> 00:32:14,750
Tiene un neumotórax.
Tengo que perforarle el pulmón.
308
00:32:14,875 --> 00:32:17,040
¿Sabes cómo hacer esto?
309
00:32:19,458 --> 00:32:21,290
Creo que lo sé. Sí.
310
00:32:34,790 --> 00:32:36,490
Aguanta, ¿vale?
311
00:32:47,750 --> 00:32:49,583
¡No puedo!
312
00:32:50,040 --> 00:32:51,474
Bien.
313
00:33:02,958 --> 00:33:04,400
¿Qué pasa, Joey?
314
00:33:05,415 --> 00:33:07,290
Está bien.
315
00:33:18,990 --> 00:33:20,191
Joey?
316
00:33:56,833 --> 00:33:58,950
Joey, lo siento mucho.
317
00:34:08,125 --> 00:34:10,599
Si hubiera reaccionado más rápido...
318
00:34:11,250 --> 00:34:13,432
no se habría caído tan mal.
319
00:34:15,791 --> 00:34:17,166
Y yo no...
320
00:34:22,625 --> 00:34:24,240
¿Alguien vendrá a ayudarnos?
321
00:34:28,958 --> 00:34:31,166
¿Cómo sé eso?
"Él debe".
322
00:34:31,541 --> 00:34:34,340
Joey me dijo
que no hay esperanza de una señal.
323
00:34:35,000 --> 00:34:36,833
Después del funeral...
324
00:34:37,875 --> 00:34:39,664
Se lo diré a todos.
325
00:34:44,416 --> 00:34:47,869
entonces lo haremos
O después de ese barco.
326
00:34:47,958 --> 00:34:50,333
Que podemos ir a ayudar.
¿Estás loco, Kraam?
327
00:34:51,333 --> 00:34:54,327
La costa más cercana está casi
A 100 kilómetros de distancia.
328
00:34:54,416 --> 00:34:56,958
si no lo intentamos
entonces Joey es...
329
00:34:57,791 --> 00:34:59,625
murió en vano.
330
00:35:01,833 --> 00:35:03,550
Ya no me importa.
331
00:35:04,583 --> 00:35:06,865
Y no seré nadie
poner en peligro.
332
00:35:43,125 --> 00:35:46,840
Tenemos que aceptar el hecho
que nadie vendrá a salvarnos.
333
00:35:47,041 --> 00:35:49,375
Cualquier esperanza
sobre eso...
334
00:35:49,625 --> 00:35:52,016
Murió hoy con Joey.
335
00:35:56,125 --> 00:35:58,333
Pero la suerte está de nuestro lado.
336
00:36:01,916 --> 00:36:04,565
Hay un acantilado,
donde encontré el barco.
337
00:36:06,291 --> 00:36:07,750
Lo derrotaremos
338
00:36:07,838 --> 00:36:10,750
y luego nos iremos
en busca de ayuda al continente.
339
00:36:11,791 --> 00:36:14,615
Tenemos que confiar unos en otros.
340
00:36:16,750 --> 00:36:18,465
Tenemos que trabajar juntos.
341
00:36:18,666 --> 00:36:21,416
Tenemos que movernos como equipo.
342
00:36:22,250 --> 00:36:24,074
Esa es la única manera en que sobreviviremos.
343
00:36:24,208 --> 00:36:28,041
Nos levantaremos de esta isla.
¡Y lo haremos nosotros mismos!
344
00:36:28,541 --> 00:36:30,375
¡Sobreviviremos!
345
00:37:07,416 --> 00:37:09,983
Cancelando la búsqueda de señal.
346
00:37:11,916 --> 00:37:15,208
Ya los tenéis en vuestros móviles
algo de bateria.
347
00:37:17,041 --> 00:37:19,507
Si lo desea, úselos al final.
348
00:37:20,708 --> 00:37:22,182
Como desées.
349
00:37:36,291 --> 00:37:37,500
Vida solitaria
350
00:37:50,625 --> 00:37:51,965
¡Sorpresa!
351
00:37:52,541 --> 00:37:54,541
Te deseo toda la felicidad y la alegría.
352
00:37:55,041 --> 00:37:57,000
Y éxito en todo,
"Esar se pone manos a la obra".
353
00:38:33,000 --> 00:38:38,500
Mamá, espera un minuto
No estaré en casa.
354
00:38:42,666 --> 00:38:46,708
Pero estoy bien.
No te preocupes por mí.
355
00:38:55,916 --> 00:38:59,166
Cuídate.
No me enfermo en absoluto.
356
00:38:59,253 --> 00:39:01,708
Te amo.
357
00:39:51,833 --> 00:39:54,791
¡Tomemos una foto todos!
Ven rápido.
358
00:39:56,045 --> 00:39:58,952
¿Qué teléfono todavía tiene batería?
“Mi.
359
00:39:59,041 --> 00:40:01,083
Ant, deja el teléfono ahí.
360
00:40:06,583 --> 00:40:09,041
seré el cronómetro
establecido en 10 segundos.
361
00:40:09,128 --> 00:40:10,958
Bien. nueve,
362
00:40:11,045 --> 00:40:14,666
ocho, siete, seis, cinco...
363
00:40:16,583 --> 00:40:18,666
Un matón.
364
00:40:29,250 --> 00:40:33,119
Padre: ¿Se acabó la escuela?
"Kraam: Todavía tengo que hacer las maletas.
365
00:40:33,208 --> 00:40:35,208
¿Hola? Kraam.
366
00:40:36,458 --> 00:40:40,041
No pude atraparte
367
00:40:40,500 --> 00:40:43,425
es por eso que ahora
Estoy dejando un mensaje de voz.
368
00:40:44,333 --> 00:40:47,940
Mañana sale de la isla...
369
00:40:48,416 --> 00:40:50,190
por un futuro mejor.
370
00:40:50,458 --> 00:40:52,608
Te deseo toda la suerte.
371
00:40:53,625 --> 00:40:57,333
Si tienes tiempo esta noche,
Me gustaría verte.
372
00:40:57,875 --> 00:41:00,708
Algo importante
Tengo algo que decirte.
373
00:41:02,333 --> 00:41:05,625
Acerca de... quién eres.
374
00:41:11,583 --> 00:41:14,625
La verdad... sobre ti...
375
00:42:06,724 --> 00:42:10,824
Traducido por denycare
376
00:42:13,824 --> 00:42:17,824
Tomado de www.titlovi.com